Mehmet Yaşın’ın uzun yıllar üzerinde çalıştığı eseri Cyprianka: Kıbrıs Şiiri’nin 3000 Yılı, Yitik Ülke Yayınları etiketiyle yayımlandı. “Diller ve Kültürler Arası Bir Edebiyat İncelemesi” alt başlığını taşıyan kitap, 2005 yılında “Memet Fuat Edebiyat Eleştiri ve İnceleme Ödülü” ile “Bilgi Üniversitesi Ödülü”nü kazanmıştı. Cyprianka, Kıbrıs şiirinin köklerinin, şiir ve edebiyat tarihinin, mitolojisinin, folklorunun ve yaşam kültürünün detaylı bir incelemesi olarak okunabilmesinin yanında muazzam bir karşılaştırmalı edebiyat özelliğiyle de edebiyatseverlerin büyük ilgiyle keşfedecekleri detaylı bir çalışma. Kitaba arka kapağında Mehmet Yaşın ve eserine dair şu görüşlere yer veriliyor:

“Mehmet Yaşın’ın şiirlerini, ilk kitabı Sevgilim Ölü Asker‘den bu yana hep severek okudum… Kıbrıslıtürk Şiiri Antolojisi‘ni izleyen yapıtı Eski Kıbrıs Şiiri Antolojisi bir seçki. Doksan sayfalık giriş bölümü, Mehmet Yaşın’ın kaleminden çok önemli bir inceleme. Kıbrıs’ta yaşamış uygarlıklar konusunda başlı başına bir kitap, bir şiir kültürü… Ardı sıra nefis şiirler, nefis şiir çevirileri. Kitabı okuduktan sonra çok tuhaf bir şey hissettim: Ada’dan kopup İstanbul’a yerleşen Kıbrıs doğumlu babamın ömür boyu sürmüş gurbetini. Bunu ilk kez hissediyorum.” – Selim İleri

“Elen dil ve kültürünü aşkın şekilde Kıbrıslı İncelemeleri’nin açımlanması bir ihtiyaçtı. Mehmet Yaşın’ın Kıbrıslıtürk ve Kıbrıs şiirine eleştirel bakışı içeren antolojik incelemesi, beğeniyle kabul-görmek ötesinde bir gerekliliği karşılıyor. Bu bir sine qua non‘dur, Kıbrıslı edebiyatıyla ilişkili tüm çalışmalar için mantıksal bir temellendirilme sağlamaktadır.” – Stephanos Pesmazoglou

“Yaşın’ın Diller ve Kültürler Arası Bir Edebiyat İncelemesi: Kıbrıs Şiiri Antolojisiadlı kitabının başındaki incelemesi, Kıbrıs tarihi ile şiiri arasındaki etkileşimi, MÖ 9. yüzyıldan MS 20. yüzyıl sonuna kadar ilgi çekici serüveniyle, bir Ada kültürünün savaşlar, işgaller içinde nasıl oluştuğunu bize aktarıyor. Kıbrıs’ı, Kıbrıslı’yı tanımak, Ada üzerine fikir yürtebilmek için bu kitabını okumak şart.– Doğan Hızlan

“Düzenleniş, kapsam ve yorumlanış açısından bir ilk özelliği taşıyan Kıbrıslıtürk Şiiri Antolojisi, ükemizin yazın dünyasında büyük bir eksikliği gideriyor… Mehmet Yaşın’ın, kitabın kapağındaki ‘Kıbrıslıtürk’ sözcüğünü bitişik olarak yaratması, Kıbrıslı Türk kimliğini kültürel ve sosolojik farklılığı da içeren kendine özgülük gerçeğiyle açıklamaktan kaynaklanıyor…Yaptığı birçok ilginç saptamadan birincisi, Misak-ı Milli ile sınırlı olduğunu söylediği ‘Türk Edebiyatı’ tanımlaması yerine ‘Türkçe Edebiyat’ı koymasıdır.” – Hakkı Yücel

Edebiyat okurlarının yanında akademik inceleme-araştırma yapan sosyologların, tarihçilerin, dilbilimcilerin, edebiyat araştırmacılarının da merakla okuyacakları güçlü bir kitap Cyprianka.

Mehmet Yaşın Kimdir?

Mehmet Yaşın, Lefkoşa’nın kozmopolit semtlerinden Neapolis’te, İngiltere yönetimi bitmek üzereyken doğdu ve 1976’da Türkiye’ye gelerek Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi’nin Uluslararası İlişkiler Bölümü’nü

bitirdi. İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü’nde siyasal tarih mastırı yaptı. 1986’da İngiltere’ye gitti ve Birmingham Üniversitesi Bizans-Osmanlı ve Modern Yunan Eğitimleri Merkezi’nde yükseklisans eğitimini sürdürdü. Atina Üniversitesi’nde Yunan Dili ve Edebiyatı derslerini izledi. Çokkültürlü Kıbrıslı ve Türk edebiyatları konusundaki çalışmasıyla Londra Middlesex Üniversitesi’nden doktora derecesi aldı. Marsilya, Cambridge, Rodos, Berlin gibi kentlerde konuk yazar programlarıyla ikamet etti. Lefkoşa, Londra ve

İstanbul’daki bazı üniversitelerde zaman zaman edebiyat dersleri verdi ve AB tarafından desteklenen dil ve çeviri bağlamında bazı kültürel projeleri yürüttü. 20’den fazla dile çevrilen şiirleri yanında roman, deneme ve edebiyat

incelemeleri de diğer ülkelerde yayımlandı. İnceleme kitabı Step-Mothertongue, Amerika, İngiltere, İtalya, Yunanistan, Kıbrıs, Lübnan gibi ülkelerde üniversite programına girdi. Çin’den Kuzey ve Güney Amerika’ya, Baltık ülkelerinden İtalya’ya, Almanya’dan İsrail ve Mısır’a, birçok ülkede edebiyat konferansları ve

okuma günlerine katıldı. Yabancı dil antoloji ve ansiklopedilerde Türk şair ve yazarı olmasının yanında, Kıbrıs ve Yunanistan edebiyatları içinde de anılan Mehmet Yaşın bir süredir Atina’da yaşıyor.Cyprianka, Mehmet Yaşın, Yitik Ülke Yayınları, inceleme-araştırma, 456 sf,