William Shakespeare’in Kız Kardeşi Joan, Uzun Zamandır Kayıp Olan Yazılarda Ortaya Çıkıyor

1757’de, William Shakespeare’in ölümünden yaklaşık 150 yıl sonra, çocukluğunun geçtiği evin kirişleri arasında bir broşür bulundu. El yazısıyla yazılmış ve ‘J. Shakespeare’ imzalı belge tutkulu bir Katolik inanç beyanıydı. Bu, İngiltere Protestan Kilisesi’nin esasen Katoliklikle savaş halinde olduğu bir dönemde anlaşılır bir şekilde kirişlerin arasında gizlenmişti. Bulunması işkence ve hatta ölüm anlamına gelebilirdi.

Yıllardır akademisyenler bu broşürü William’ın babası John Shakespeare’in eseri olarak değerlendirdi ve bunu, hepimizin bildiği ve sevdiği Shakespeare’in muhtemelen gizli ve belki de hararetli bir Katolik ailede yetiştirildiğinin kanıtı olarak kullandılar.

Ancak kitapçığın yeni analizi tüm bunları sorguluyor. Belgenin 1790 tarihli bir kopyası (orijinal maalesef kayboldu) ve Shakespeare’in zamanına ait diğer metinlerin incelendiği arşiv araştırması, belgenin her zaman varsayıldığı gibi John Shakespeare tarafından yazılmadığını gösteriyor. Daha ziyade William’ın küçük kız kardeşi Joan’ın işi gibiydi.

Araştırmacı ve Bristol Üniversitesi profesörü Matthew Steggle belgenin kendisine ait olması gerektiğini kanıtlamak için çok sayıda internet arşivini kullanarak zaman çizelgelerini bir araya getirdi. Yazının aslında Steggle’ın John’un 1601’deki ölümünden birkaç yıl sonra ortaya çıktığı sonucuna vardığı İtalyanca bir metin olan “Ruhun Son İradesi ve Vasiyeti”nin tamamlanmamış bir çevirisi olduğu ortaya çıktı. Bu arada Joan, o dönemde yaşayan J. Shakespeare’den başka tek kişiydi. Basit bir tarih meselesi olarak, broşürün ona ait olması gerekir; bu şok edici bir açıklama, belgeyi onun hayatta kalan tek yazısı haline getiriyor.

Steggle’ın keşfi, Shakespeare aile tarihindeki önemli bir belgeye ilişkin rekoru kırıyor. Joan’ın ideolojilerinin çocukluğunun geçtiği evin tutumunu tam olarak yansıtmadığı göz önüne alındığında, William Shakespeare’in dini hayatı hakkında her zamankinden daha az şey bildiğimiz anlaşılıyor. Ancak bunun da ötesinde, bu açıklama bize Shakespeare’in kız kardeşinin gizemine dair çok önemli bir fikir veriyor.

Joan Shakespeare Hart hakkında pek bir şey bilinmiyor. Ünlü ozandan beş yıl sonra, 1569’da doğan Joan, William’ın yedi kardeşinden hayatta kalan tek kişiydi. Joan’ın William Hart adında bir şapkacıyla evlendiği, dört çocuğu olduğu ve Shakespeare malikanesinde bir kulübede yaşadığı biliniyor. Onun mirası erkek kardeşininkinden farklı olsa da varlığını sürdürüyor; torunları artık onun yaşayan en doğrudan akrabaları. Ancak Joan adlı kişi ve onun nasıl biri olduğu hakkında çok az şey biliyoruz. “Manevi Ahit” Joan’a ilk kez kendine ait bir ses veriyor.

“Ben, [Joan] Shakespeare, başıma ne gelirse gelsin, kendi irademi Tanrı’nın iradesine uydurarak ölümü gönüllü olarak kabul edeceğimi beyan ediyorum” diye yazıyor. “Günahlarımın kefareti olarak aynısını kabul ediyorum ve bana bahşettiği yaşam için ilahi majestelerine şükranlarımı sunuyorum.”

Aziz Winifred’in son saatlerinde kendisini rahatlatacağını umduğu bir koruyucu aziz olduğunu söyleyerek devam ediyor, bu da Joan’ın muhtemelen yazar olduğuna dair bir başka önemli gösterge. Saint Winifred’in hayat hikayesi istenmeyen talipleri savuşturmak üzerine kuruluydu ve bu da onu kadınların özellikle favorisi haline getiriyordu.

Steggle, Joan Shakespeare Hart’ın William Shakespeare’in kız kardeşi olarak taşıdığı sembolik anlamın keşfini daha da önemli hale getirdiğini düşünüyor:

“Joan’ın yaşamına ait, onun adıyla anılan, hayatta kalan yalnızca yedi belge var. Virginia Woolf onun gibi bir figürün nasıl bir yazar olmayı veya yazdıklarını korumayı asla umut edemeyeceğini anlatan ünlü bir makale olan “Shakespeare’in Kız Kardeşi”ni yazdı; bu nedenle erken modern kadınların tüm kayıp sesleri için bir tür sembol haline geldi. Kardeşinden kalan yüzbinlerce kelime var ama şu ana kadar ondan hiçbir açıklama gelmedi.”

Joan gibi kadınlar çoğunlukla tarihte kaybolmuş durumda. Ancak Steggle’ın bulguları bu özel vakada gidişatı değiştirdi: Joan’ın inancına olan bağlılığı, kardeşinin oyunlarıyla birlikte yüzlerce yıl sonra da varlığını sürdürüyor.

Profesör Matthew Steggle

mentalfloss

görsel: Michael Nicholson/GettyImages